NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ah, Tanrım.
Pardon.
Ben...
...evet, uyuyordum.
Sana söyledim, canım.
Gidip yatağına yatmalıydın.
Hiç yemez misin sen?
Tabii ki.
Akşamları.
Karnım açsa.
Kendini bu şekilde mi cezalandırıyorsun?
Öyle insanlar var.
Suçluluk duygusundan kurtulmak için kendilerini cezalandırmak isterler.
Ne demek bu?
Annenin geçirdiği kaza.
-O konuda kendini mi suçluyorsun? -O bir kazaydı.
Ama insan unutamıyor, evet.
Peter Devriendt.
Tamam, bana gönder.
Senin avukat telefonunu açmış.
On dakika önce. Yerini belirlemişler.
Liesbet'i aramamız gerekmez mi?
Hadi, bin.
Döner kavşakta üçüncü çıkışı kullanın.
Buradan düz.
Düz devam edin.
-Siktir. -Tamam, gevşe biraz.
Nereye gittiğimizi anladım. Kapanan kiliseye.
Artık kullanılmıyor.
ŞGHA.
Şabat Günü'nü Hep Anımsa.
Neyse ki sakinleştirici vurulmuş.
Evet, neyse ki.
Yapılırken hissetmezsen alnında dövme olması kötü bir şey değildir.
Tebrikler, Vicky. Sevgili yapmışsın.
Domuzcuğa neden dövme yapmışlar?
Prova olsun diye herhâlde.
Bana neden bilgi verilmedi?
Komiserim, bugün pazar.
Yapacak daha iyi işleriniz vardır dedik.
Hayır, hızlı davranmalıydık, Liesbet.
Adam iPhone'uyla bizi buraya yönlendirip çoktan kaçmış bile.
-Yine de beni aramalıydın. -Evet.
-Kadının durumu nasıl? -Çok iyi.
Ona kâkül kestirmesini öneririm. Böylece...
Evet, yan girişin orada lastik izi bulmuşlar.
Ağır bir motosiklet mi?
Yanımızdan geçti.
Siktir be.
Bana bilgi verin.
Kilisenin içinde kayda değer bir ipucu bulunamamış.
Yani elimizde hiçbir şey yok.
Belki de durmuştur.
Buna inanıyor musun?
İhbar, mesaj ya da e-posta yoktu.
On Emir var, tamam mı? Üç değil, on tane.
Simon, bu gerekli miydi şimdi?
Marnix sadece fikir veriyor.
Tamam ya, bırak artık şunu.
"Şabat Günü'nü Hep Anımsa." Hâle bak. Pazar günü çalışıyoruz.
İzler motosiklete aitmiş ve yatıştırıcı olarak da
yine Pentothal kullanmış.
Baksana.
Bir suçlu profili oluşturmaya çalıştım.
Marnix.
Efendim?
Bu sensin.
Hayır, ciddiyim.
Dindar, zeki, iyi eğitimli.
-Bak, bekâr. -Simon.
-Hüsrana uğramış, orası kesin. -Yeter.
Gülmek de mi yasak artık?
Musa için hayran sayfası açmışlar.
-Facebook'ta. -Aslında bu kötü değil.
-Adam oraya bir şey yazabilir. -Ya da kadın.
Erkek olduğuna dair bir kanıt yok.
Belki de suçlu profilini biraz daha genişletmelisin.
Solak mı yoksa sağlak mı?
Göz rengi? Ayakkabı numarası? Hiçbiri yok.
Simon, çıkıp bir sigara içsene.
Hadi ama neden ki?
Ciddiyim.
Tanrı aşkına.
Çocuk yuvasında mıyız?
Bir sonraki hamlesini düşünmek iyi bir fikir olabilir.
Anne babana hürmet edeceksin.
Oh, oh.
Ha siktir ya.
Acil servisten girsek olmaz mı?
Önlerine bir kemik de atabiliriz.
Bence Liesbet bundan...
Avukat Vandekerckhove korkunç bir travma yaşadı.
Şu anda dinlenmesi gerekiyor.
Yani kimseyi görmediniz ya da fark etmediniz, öyle mi?
Raporda uyuşturulduğunuz yazıyor.
Muhtemelen.
Uyanıkken hatırladığınız bir şeyler var mı?
Kafamda çuval vardı.
Ve ellerim de bağlıydı.
Arada bir su veriyordu.
Bir şey batırdı.
Muhtemelen yatıştırıcıydı.
Peki ya sesi?
Bir şey söyledi mi?
Erkek miydi onu bile anlamadım.
Motosiklet sesi duydum.
Ve sarımsak kokuyordu.
Onu fark ettim.
Avukat Vandekerckhove korkunç bir travma yaşadı.
Şu anda dinlenmesi gerekiyor.
Henüz ifadesini vermedi.
Ve soruşturma hâlâ devam ettiği için...
...şu anda daha fazla bilgi veremiyoruz. Tamam mı?
Sizden hanımefendinin mahremiyetine saygı göstermenizi rica ediyoruz.
Ünlü avukat Sophie Vandekerckhove, bir süre önce kendisine Musa diyen
şüpheli tarafından kaçırılmıştı.
Çok da zeki değilmişsin, Musa.
Efendim, Paulien?
Voleyboldayım, biliyorsun.
SERVET, DEĞERLERE OLAN İNANCIMIZI BALTALAR
YENİLENME ZAMANI
Birkaç saat içinde üç binden fazla kez izlenmiş.
İnsanlar bunu izleyecek kadar çok mu sıkılıyor?
Hepimiz senin gibi voleybol oynayamayız.
İyi haberim var demiştin.
Musa bu akşam çok özensiz davrandı.
Şimdiye kadar hep Tor kullanıyordu. Anonim internet ağını yani.
Silah, uyuşturucu ve yaşı küçük kızların ticareti için bire bir.
Ya da isimsiz e-postalar için
-Bu defa kullanmamış mı? -Kullanmamış.
Sanırım büyükannesini ziyaret ediyordu.
Ya da büyükannesi de suç ortağı olabilir.
Aptal, aptal Musa.
-Anlamadım. -Bak.
ALEGRIA HUZUREVİ KASTEELDREEF
Alegria mı? Bir huzurevi.
Video ne zamandır yayında?
Akşamüstü dördü on geçe koyulmuş.
O kadar aptal değil.
Musa'nın büyükannesini Alegria'da bulacağımızı sanmıyorum.
Anne ve babana hürmet et.
Bu lokasyon bir ipucu.
Sanırım yani.
Bu da Peter Amca'dan sana tüyo olsun.
Arada bir kendini zanlının yerine koymaya çalış.
Orada çok uzun kalma. Burada bize lazımsın.
-Sağ ol, Paulienciğim. -Bir şey değil, Petercığım.
Peter Devriendt.
Merhaba, Els.
Hayır, sorun değil. Daha yatmadım.
Hayır, yarın olmaz.
Ama müsait olduğum bir akşam arayabilirim.
Ya da sen arayabilirsin. O da olur.
Ah, bence de. Evet, şimdi kapatmam lazım.
Görüşürüz. Hoşça kal.
-Pek beceremiyorsun, değil mi? -Neyi?
"Müsait olduğum bir akşam arayabilirim."
Pek ilgilenmiyormuşsun gibi oldu.
-Bayan Van Looverenbos. -Emmy deyin. Memnun oldum.
-Hemen geldiğiniz için sağ olun. -Memnuniyetle,
ama bir sorun mu var?
Pek sayılmaz.
Soruşturmamızla ilgili birkaç soru sormak istiyoruz.
Pekâlâ.
Son birkaç gündür şüpheli bir şeyler fark ettiniz mi?
Hayır, fark etmedim.
-Güvenlik kameranız var mı? -Var.
Yani, şey...
Evvelki güne kadar vardı.
İki gündür arızalılar. Evet, o kadar tuhaf bir durum değil.
Alt yapı o kadar da...
Muhtemelen bunu söylememeliyim. Devlet bütçesi, değil mi?
-Girelim mi? -Tabii.
Etrafa bakabilir miyiz?
Elbette.
Merhaba.
İşte buralarda ofislerimiz var.
Pardon. Bir şeye dokunmamanızı rica edeceğim.
Adli tıptan ofisleri incelemek üzere geliyorlar.
Aman Tanrım.
Akşamüstü dört sularında burada kim çalışıyordu?
Hiç kimse.
Öğleden sonra üç ile beş arasında ekip toplantımız vardı. Herkes katıldı.
Temizlikçi veya görevliler?
-Bildiğim kadarıyla yoktu. -Bu kapı da hep kilitli miydi?
Hayır.
Ama neden...
Bunun Musa'yla ne alakası var?
Neden burası?
Musa buraya gelmemizi istedi de ondan, hanımefendi. Hepsi bu.
Burada kalanlardan çocuğuyla problemi olan var mı?
-Ya da ziyaretçisi olmayanlar? -Adli tıptan geldiler.
Tabii ki. Burada her zaman için çok ziyaretçisi olmayan
ya da ailesiz kişiler vardır.
Elimizden geldiğince destek oluyoruz.
Peki.
Misafirlerin ve çocuklarının listesini alabilir miyiz?
Ama bu bilgiler...
...gizlidir.
Bakın, hanımefendi, o listelere kendimiz de bakabiliriz.
Ama yardım ederseniz daha hızlı ve kolay olacak.
Peki.
Sorun değil.
Bir de fazla ziyaretçisi olmayan kişileri işaretlerseniz,
çok iyi olur.
Bana e-posta yollayabilirsiniz. Buyurun.
Evet, tamam.
-Liesbet aradı. -Ne diyor?
Ward ve Katrien gelip bölgeyi izleyecekmiş.
Bu gece burada bir şey olursa çok şaşırırım.
-Biraz daha uzun kalamaz mıyız? -Yaşlılara ninni söylemeye mi? Hayır.
Adli ekip araştırıyor. Arkadaşlarımız bölgeyi izleyecek.
Senin de biraz uyuman lazım, kızım.
Adli tıp ne dedi?
Pek bir şey yok.
Güvenlik kameralarının kabloları kesilmiş.
Ofiste parmak izi yok mu?
Yok.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hadi, gidelim.
İşte. Anne babasını ihmal edip ziyarete gitmeyen, fatura ödemeyen çocuklar.
-Geç telefona. -Başüstüne.
Biz de ilk adrese gidiyoruz.
Sağ elini kullanıyor.
Araştırttım.
Musa sağlak.
Bravo, Marnix. Tahtaya yaz.
Tamam.
Özür dilmek istiyorum.
Simon?
Üzerindeki o çirkin hırka için mi?
Hayır.
Liesbet seni dışarı attığı için.
Toplantıdan.
Affedersin.
Senin suçun değildi.
Evet, tamam.
Affedersin, tamam mı?
Senin gibi bir adam nasıl oldu da polis oldu,
bana bunu açıklar mısın?
-Önemli değil. -Hadi ama.
-Hayır. -Hadi.
Kes şunu.
Hadi ama.
Beni zorladılar, oldu mu? Babam yaptı.
Ne kadar zavallıca, değil mi?
Evet.
Yenilenme ve değişme zamanı.
Bence Musa'nın görev tanımı bu.
O adamın ya da kadının temsil ettiği ve uğruna savaşmak istediği bu.
Musa'nın idealist ve muhafazakâr biri olduğuna inanıyorum.
Geleneksel norm ve değerlerin
hâlâ bir anlamı olduğu günleri özleyen biri.
Yaşına dair bir tahmininiz var mı?
Bu sorunun muhatabı müfettişlerdir. Ama bana soracak olursanız,
Otuzlarında değil ama elli ya da altmışlarında derdim.
Benim kuşağımdan biri.
Eskiden her şeyin daha güzel olduğuna yürekten inanan biri.
Peki sizce yalnız mı çalışıyor
yoksa bir tarikat olabilir mi?
Yine polislere göre bir soru ama tarikat olduğunu sanmam.
Onlar genelde birlikte çalışır.
Bana öyle geliyor ki bunları yapan kişi,
dünyayı iyi bir yer haline getirmek isteyen saf ve çaresiz biri.
Schatteman resmen bir Musa hayranı.
Sadece dikkat çekmek istiyor.
Aslında,
bazılarının anne babasını her hafta ziyaret etmemesini anlıyorum.
-Anlaşamıyorlarsa... -Anne ve babana bakmalısın.
Onlar hayatları boyunca sana baktılar.
Seninkiler hayatta mı?
Hayır.
Aylardır hiç arayıp sormamış.
Ziyaret yok, telefon yok, doğum günü kartı yok. Hiçbir şey yok.
Biraz çabalasaymış.
Galiba kimse yok.
Aman Tanrım.
Merhaba?
Bay Vansteene?
Ha siktir.
Evet.
Bence de.
Öleli neredeyse bir yıl olmuş.
Aman Tanrım.
Posta kutusuna bakılırsa, onu kimse özlememiş.
Yani Beşinci Emir'i kendi çiğnemiş.
Kim?
Musa.
Hayır, adli tabip doğal sebeplerden öldüğünü söylüyor.
Selam. Nasılsın.
İki polisle burayı gözlemek imkânsız.
Evet.
-Anne! Sakin ol. -Hayır.
Anne, sakin ol.
-Hanımefendi elinden geleni yapıyor. -Evet.
Seni anlayamaz, çünkü sadece İspanyolca biliyor.
Ve yarım maaşa çalışıyor. Ayrıca...
...hiçbir Flaman bu işi yapmak istemiyor.
Ya siz?
İşimi seviyorum.
Yine başladı.
Kadıncağız deniyor, ama...
Daha ilaçlarını almadı.
Gidip Karin'den isteyeyim.
Hayır, istemiyorum. İstemiyorum.
Her evlat Serge gibi olsa keşke.
Tam zamanlı işi ve üç çocuğu var, ama annesini her gün ziyaret eder.
-Kime gelmiştiniz? -Roger Vansteene'ye.
Bakalım burada mı.
Evet. İşte Roger.
Umarım iletişim kurabilirsiniz çünkü son zamanlarda biraz...
Tamamdır.
Merhaba, Bay Vansteene.
Merhaba.
Bay Vansteene?
Maalesef size kötü bir haberim var.
Roger?
Oğlun öldü, Roger.
-Bir içki söyleyeyim. -Zahmet etme.
Oturma iznimi istiyorum.
Belgelerimi almayacağım, ama senin için çalışacağım.
Böyle mi olacak sandın?
Başka iş buldum.
Parası daha iyi.
Bırakıyorum.
İstifa ediyorum.
Hoşça kal.
Hristo?
Oturma iznini alacaksın.
Çabuk olursan senin için iyi olur.
Vay canına, gerçek kahve.
Burayı sevdin mi?
Biraz ilerleme kaydetsek daha çok seveceğim.
Bana eski bir dosya gerek.
Kahve ondan mıydı?
Hangi yıl?
2013.
-Ay? -Mart.
Buradan...
-...buraya kadar. -Tamamdır.
Kronolojik.
Sağ ol.
Ben hallederim.
Tamam.
Haklısın. Dünyanın en iyi carbonara'sı bu.
Bak sen şuna.
Hasta mı oldun?
-Ateşin mi var? -Çok iyiyim ben.
Karavanın bana öyle iyi geldi ki.
Baba, kendimi toplayacağım.
Evden ayrılmak istiyorum.
Annem ve Alex'le kalamam. Beni deli ediyorlar.
-Nereye gideceksin? -Ev tutacağım.
Bir arkadaşımın barında çalışabilirim.
Barda demek?
Geceleri mi?
Hadi ama endişelenme.
Bana güvenebilirsin.
Ucuz dairesi olan bir tanıdığın varsa...
Sen Peter'ın sevgilisi misin?
Ben kızıyım.
Peter yemek yiyor.
Matematiğin iyi mi?
Çarpım tablosu.
İyi sayılır.
Evde yalnızım ve ödevimi yapamıyorum.
-İçeri gelmek... -Evet.
Merhaba, Peter.
Bir kere yedi, yedi.
İki kere yedi...
...14. Üç kere yedi, 21.
-Gördün mü? O kadar zor değil. -Gayet zor.
Dört kere yedi?
35.
-Hayır. -38 mi?
-Hayır. -Gördün mü? Kötüyüm işte.
Tamam, dur biraz.
Yedişerli dört grup yapacağız, sen de sayacaksın.
Dört etti.
Say şimdi.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Belki de eğitim sektöründe iş bulmalısın.
Öğretmen Sara.
"Öğretmen Sara."
Berbat kokuyor.
Sahi mi?
-Sahi. -Şey yapayım...
Ne o, Marnix?
Ne?
Biz burada ne yapıyoruz? Hadi ama.
Marnix.
Baban seni polis olmaya zorlamasaydı,
ne yapardın?
Bilmiyorum.
Belki yine de polis olurdum.
Evet.
Ama artık işlerin ters gittiği anlarda bahanen hazır.
Senin tercihin değildi.
Evet, konuş bakalım.
Berbat bir iş arkadaşıyım.
-Ama sen de öylesin. -Evet.
-Evet, belki. -Sence o kokmuyor mu?
Hayır. En azından en olmayacak zamanda çişim gelmiyor, Marnix.
Bak, o kadar da berbat değilsin. Şu suçlu profili...
...aslında mantıklı. Çok ciddiyim.
Hay senin gırtlağına! Tanrım aşkına.
İnanılmaz.
Hayır.
Bingo.
-Bingo. -Şaka mı yapıyorsun?
-Burada kal. -Hayır, Simon.
-Destek iste. -Simon.
Sinyalimi bekle, tamam mı?
El üstünde tutulmama gerek yok.
Sayemde başkaları işlerini görebiliyorsa ne mutlu bana.
Vericisin yani.
Evet.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
Seni mutlu eden nedir?
O çizimleri kendin için mi yapıyorsun yoksa sipariş mi geliyor?
Konuyu değiştiriyorsun.
Bilmiyorum ki.
Motosikletime binmek olabilir.
Ya da spor yapmak.
Belki mi?
Belki de seni gerçekten mutlu eden şeyi bulma zamanın gelmiştir.
Bu nasıl oldu?
-Eski mi? -Dört yaşımdan kalma bir şey.
Parkta düşmüşüm. Ciddi bir şey değil.
-Bir içki daha? -Hayır. Gitmem gerek.
Görüşürüz.
Bari adını söyleseydin.
Vicky.
Vicky. Ben Felix.
BİRİNCİ KAT
İçeri girin, beyefendi. Her şey kontrol altında. Teşekkür ederim.
Hey.
Dur. Polis. Lanet olası.
Marnix?
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher